1
00:00:05,160 --> 00:00:06,957
別の次元があります

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,151
男性のそれを超えています。

3
00:00:09,560 --> 00:00:12,472
一次元
宇宙のように広大な

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,155
そして無限のように時代を超越します。

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,997
国境まで広がってるよ
影と光の、

6
00:00:19,320 --> 00:00:21,356
科学と迷信。

7
00:00:21,600 --> 00:00:24,398
彼女は私たちのあらゆる恐怖を超越し、

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,955
私たちの知識をすべて超えています。

9
00:00:27,840 --> 00:00:29,990
これは想像力の次元です。

10
00:00:30,560 --> 00:00:31,959
と呼ばれるエリア:

11
00:00:32,440 --> 00:00:35,591
四次元

12
00:00:51,840 --> 00:00:53,717
彼女の名前はナン・アダムスです。

13
00:00:54,480 --> 00:00:55,879
彼女は27歳です。

14
00:00:56,080 --> 00:00:59,152
彼の仕事:
デパートのバイヤー。

15
00:00:59,760 --> 00:01:01,034
彼女は休暇中です。

16
00:01:01,240 --> 00:01:04,755
彼女は運転します
マンハッタンからロサンゼルスまで。

17
00:01:10,280 --> 00:01:11,395
速く走っていましたか？

18
00:01:11,760 --> 00:01:13,239
時速100kmくらい。

19
00:01:13,560 --> 00:01:14,675
そのようなもの。

20
00:01:14,880 --> 00:01:16,996
タイヤのパンク、スリップ、

21
00:01:17,200 --> 00:01:19,395
しかも時速100kmで！

22
00:01:20,400 --> 00:01:22,391
あなたには守護天使がいます、
ミス！

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,115
通常、
メカニックは必要ありません

24
00:01:25,320 --> 00:01:27,356
しかし霊柩車の！

25
00:01:33,320 --> 00:01:36,232
街まで私に従ってください
タイヤを交換するために。

26
00:01:36,720 --> 00:01:37,789
ありがとう。

27
00:01:38,920 --> 00:01:42,117
高速道路での小さな事故
ペンシルバニア州出身。

28
00:01:42,520 --> 00:01:45,717
あなたが無傷でそこから出てくるものの1つ。

29
00:01:47,200 --> 00:01:48,349
しかしそこから、

30
00:01:49,080 --> 00:01:51,514
ナン・アダムスの旅仲間

31
00:01:52,360 --> 00:01:53,554
テロになるだろう。

32
00:01:54,520 --> 00:01:56,272
そのルート、恐怖。

33
00:01:57,160 --> 00:02:00,038
その行き先は、未知。

34
00:02:22,680 --> 00:02:24,875
通話料5ドル、
タイヤは22.10ドル。

35
00:02:25,480 --> 00:02:27,948
税金を使って、
つまり 29.70 ドルになります。

36
00:02:28,680 --> 00:02:30,398
葬儀より安い？

37
00:02:30,800 --> 00:02:32,438
それはそれです、あなたはそれを言いました！

38
00:02:44,640 --> 00:02:46,073
あなたの通貨。

39
00:02:46,480 --> 00:02:48,516
他のタイヤもチェックしてみました。

40
00:02:50,640 --> 00:02:51,550
問題がありますか？

41
00:02:55,360 --> 00:02:58,079
いいえ、すべて問題ありません。
見ていたのですが…

42
00:02:58,640 --> 00:03:00,198
ヒッチハイカー。

43
00:03:09,200 --> 00:03:12,351
彼は姿を消した。
誰かが持っていったに違いない。

44
00:03:12,960 --> 00:03:13,995
きっと。

45
00:03:15,800 --> 00:03:18,633
不思議ですね、
私も道で彼を見ました。

46
00:03:19,520 --> 00:03:21,829
私たちはその直後に彼を降ろさなければならなかった。

47
00:03:23,880 --> 00:03:24,835
きっと。

48
00:03:26,400 --> 00:03:28,550
大変お世話になりありがとうございました。

49
00:03:29,000 --> 00:03:30,228
問題ない。

50
00:03:31,320 --> 00:03:32,878
良い旅をお過ごしください。

51
00:03:36,440 --> 00:03:37,395
ありがとう。

52
00:04:12,960 --> 00:04:15,428
80km後、再び彼に会いました。

53
00:04:16,080 --> 00:04:19,038
さらに後になって、
バージニアへ向かう途中。

54
00:04:19,520 --> 00:04:22,671
彼はそこに留まります。脅迫することなく。

55
00:04:23,280 --> 00:04:26,670
むしろ鈍いです
そして若干消された。

56
00:04:27,600 --> 00:04:30,319
彼はただのダメ男だよ
そしてばかげている。

57
00:04:31,560 --> 00:04:33,676
気にしなくてもいいのに

58
00:04:33,880 --> 00:04:35,791
しかし、この偶然は驚くべきものです。

59
00:04:36,560 --> 00:04:38,471
どこへ行っても彼に会います。

60
00:04:38,680 --> 00:04:40,955
停まるたびに彼に会います。

61
00:04:41,160 --> 00:04:44,869
速くて遠くまで行くのに、
彼は私の前にいます。

62
00:04:46,080 --> 00:04:47,877
私は今ここにいます
高速道路で。

63
00:04:48,600 --> 00:04:51,672
理由は分かりませんが、
でも怖いです。

64
00:04:52,520 --> 00:04:54,829
根源が曖昧な恐怖。

65
00:04:55,920 --> 00:04:59,310
たぶんそれは恐怖ではない
でも心配。

66
00:05:00,360 --> 00:05:02,476
何かがあるという感覚
機能しません。

67
00:05:03,720 --> 00:05:06,280
曖昧なんですが、
このヒッチハイカーのように。

68
00:05:06,960 --> 00:05:08,029
曖昧ですね。

69
00:05:09,040 --> 00:05:11,190
なぜ彼はまだ存在しているのでしょうか？

70
00:05:12,080 --> 00:05:13,911
なんで種蒔けないの？

71
00:05:15,120 --> 00:05:17,190
ここにヒッチハイカーはいますか？

72
00:05:17,400 --> 00:05:19,516
ヒッチハイカー？ここ ？

73
00:05:20,480 --> 00:05:23,119
- それは珍しいですか？
- これ以上に珍しいことはありません！

74
00:05:24,040 --> 00:05:26,429
高速道路では大変ですよ。

75
00:05:26,840 --> 00:05:30,719
直線キロメートル
速度制限なしで。

76
00:05:31,280 --> 00:05:34,955
どの車が止まるだろうか
男を拾うには？

77
00:05:35,560 --> 00:05:38,757
- そうしますか？
- いいえ、私ではありません。

78
00:05:39,000 --> 00:05:41,833
高速道路が始まる前に、
それは可能です。

79
00:05:42,400 --> 00:05:44,630
もしかしたら料金所の近くかもしれません。

80
00:05:45,320 --> 00:05:47,151
しかし、道のりは長かっただろう。

81
00:05:47,800 --> 00:05:50,553
私たちはヒッチハイカーを乗せません
それほど長い間。

82
00:05:51,360 --> 00:05:54,432
さらに、この地域は閑散としています。

83
00:05:55,080 --> 00:05:58,356
とても平らで空いています。
わかりますか？

84
00:05:58,680 --> 00:06:01,638
- 誰か見たことありますか？
- いいえ。

85
00:06:01,920 --> 00:06:04,115
人。
ちょっと疑問に思ったんです。

86
00:06:09,880 --> 00:06:11,108
問題がありますか？

87
00:06:11,800 --> 00:06:13,279
それについては何も知りません。

88
00:06:15,560 --> 00:06:17,198
私は自分にそう言い聞かせました...

89
00:06:18,720 --> 00:06:22,395
待ちきれません
運転をやめるには。

90
00:06:24,240 --> 00:06:25,639
それは...

91
00:06:27,800 --> 00:06:29,313
この車は嫌いだ！

92
00:06:41,640 --> 00:06:44,598
待たなければなりません。
トラックもある。

93
00:06:44,800 --> 00:06:46,119
とても良い。

94
00:07:05,480 --> 00:07:06,799
西に向かっているのですか？

95
00:07:07,160 --> 00:07:08,229
いいえ ！

96
00:07:08,880 --> 00:07:10,871
西には行かないけど、
ごめんなさい。

97
00:07:12,040 --> 00:07:14,554
私はただそうします
道の終わりに！

98
00:07:19,560 --> 00:07:20,788
どこに行くの？

99
00:07:30,960 --> 00:07:33,952
踏切

100
00:09:09,520 --> 00:09:11,636
今ではその恐怖は漠然としたものではなくなりました。

101
00:09:12,520 --> 00:09:14,829
テロはもはや形のないものではありません。

102
00:09:15,120 --> 00:09:16,473
形があります。

103
00:09:17,440 --> 00:09:19,078
彼は私に手を振っていました。

104
00:09:19,920 --> 00:09:22,593
この灰色で醜い男は...

105
00:09:22,800 --> 00:09:24,199
彼は私に手を振っていました！

106
00:09:25,320 --> 00:09:27,151
彼は私に渡ってほしかったのです。

107
00:09:28,200 --> 00:09:29,952
彼は私に死んでほしかったのです！

108
00:09:31,440 --> 00:09:32,839
今なら分かります。

109
00:09:35,280 --> 00:09:36,599
もうどうしたらいいのかわかりません。

110
00:09:38,120 --> 00:09:40,350
ニューヨークに戻るべきでしょうか？

111
00:09:40,920 --> 00:09:42,353
それとも旅を続けますか？

112
00:09:43,440 --> 00:09:45,749
千の考えが私の心を襲います。

113
00:09:47,040 --> 00:09:49,031
恐ろしく恐ろしい考え。

114
00:09:49,560 --> 00:09:51,835
これからの日々を想像すると、

115
00:09:52,040 --> 00:09:54,713
平原と砂漠を越えて…

116
00:09:55,560 --> 00:09:58,074
悪夢のように一人で！

117
00:09:59,400 --> 00:10:00,879
彼がそこにいるのはわかっています。

118
00:10:01,680 --> 00:10:04,069
それぞれの偏差で
そして踏切。

119
00:10:05,280 --> 00:10:07,077
彼は赤信号で私を見るでしょう。

120
00:10:07,880 --> 00:10:09,393
もうどうしたらいいのかわかりません。

121
00:10:10,800 --> 00:10:12,028
どうすればいいですか？

122
00:10:13,680 --> 00:10:15,910
もう何をしたらいいのかわかりません！

123
00:10:22,480 --> 00:10:23,674
四次元

124
00:10:39,240 --> 00:10:41,310
３日３晩ドライブしてきました。

125
00:10:41,800 --> 00:10:43,597
テネシー州からアーカンソー州に引っ越します。

126
00:10:43,800 --> 00:10:45,836
3泊3日！

127
00:10:46,160 --> 00:10:50,039
食事もしますし、ドライブもします。
食べたり、ドライブしたり…

128
00:10:50,520 --> 00:10:51,953
いつも同じこと。

129
00:10:52,160 --> 00:10:55,470
都市には名前がなくなり、
風景がさらに形づくられます。

130
00:10:56,640 --> 00:10:58,756
私の旅は逃避行に変わります！

131
00:10:59,400 --> 00:11:02,039
高速道路が私の逃げ場になった。

132
00:11:02,680 --> 00:11:05,194
もう止まらない。
念頭に置いておくべきことは 1 つだけです。

133
00:11:05,400 --> 00:11:08,836
目標を達成しなければなりません
彼に追いつけずに！

134
00:11:17,280 --> 00:11:19,510
4日目には、
ニューメキシコ州では、

135
00:11:20,400 --> 00:11:23,790
回り道をしてしまいました
ヒッチハイカーを失うこと。

136
00:11:26,640 --> 00:11:28,915
午後11時、エンジンが停止した。

137
00:11:29,640 --> 00:11:30,993
私は席に座ったままでしたが、

138
00:11:31,800 --> 00:11:34,553
恐怖で凍りついた。
もうガスはありません！

139
00:12:01,880 --> 00:12:04,110
エッセンスレストラン
まっすぐ進んでください

140
00:12:09,720 --> 00:12:10,948
サービスステーション

141
00:12:19,320 --> 00:12:20,833
誰かいらっしゃいますか？

142
00:12:21,560 --> 00:12:23,596
助けてください！

143
00:12:23,800 --> 00:12:24,869
はい ？

144
00:12:26,880 --> 00:12:29,110
- なんでしょう ？
- ガソリンをもっと補給します。

145
00:12:29,800 --> 00:12:32,234
私の車は道路を走っています
400メートル離れています。

146
00:12:32,440 --> 00:12:35,238
明日また来てください、手伝います。

147
00:12:35,640 --> 00:12:38,791
ここで一夜を過ごすことはできない、
ガソリンがいる！

148
00:12:39,480 --> 00:12:42,278
My little lady,
もう真夜中を過ぎているはずです！

149
00:12:42,480 --> 00:12:46,268
- It's barely 11 p.m.
- 午後9時に閉店します。

150
00:12:47,760 --> 00:12:51,070
I need gas,
一人ではいられない！

151
00:12:52,640 --> 00:12:54,676
あそこに怪しい男がいます。

152
00:12:55,440 --> 00:12:58,432
この男は誰ですか?
彼は何をしていたのですか？

153
00:13:01,320 --> 00:13:02,355
何もない。

154
00:13:04,280 --> 00:13:06,919
彼はただそこにいて、そして...

155
00:13:08,040 --> 00:13:10,156
私はいつも彼に会います。

156
00:13:10,360 --> 00:13:13,033
彼はそこにいるのに何もしません。

157
00:13:13,440 --> 00:13:16,273
それは理由ではありません
誰かを目覚めさせるために！

158
00:13:17,600 --> 00:13:20,319
彼は私から盗もうとしていると思います。

159
00:13:21,000 --> 00:13:23,673
If so, come back here.

160
00:13:23,880 --> 00:13:25,472
I'll call the sheriff.

161
00:13:25,680 --> 00:13:27,352
いや、お願いします！助けて！

162
00:13:44,400 --> 00:13:47,119
はい、それが私です。

163
00:13:48,600 --> 00:13:49,555
女性です。

164
00:13:51,160 --> 00:13:53,549
遅いです。
ここで働いていますか？

165
00:13:58,280 --> 00:13:59,918
ガス欠です。

166
00:14:00,200 --> 00:14:01,599
遠くないよ

167
00:14:01,800 --> 00:14:04,030
しかしこの男
私に売りたくないのです。

168
00:14:04,240 --> 00:14:06,708
あなたの車を見ました。
鍵はあります。

169
00:14:06,920 --> 00:14:07,955
ここの出身ですか？

170
00:14:08,720 --> 00:14:10,790
いいえ、休暇から戻ってきました。

171
00:14:11,320 --> 00:14:13,470
- どこに行くの？
- 私のボートで。

172
00:14:13,680 --> 00:14:16,353
彼はサンディエゴにいます。
そこに行きます。

173
00:14:18,120 --> 00:14:19,348
そこへ連れて行ってあげましょうか？

174
00:14:20,960 --> 00:14:23,394
- これは冗談ですか?
- とんでもない。

175
00:14:23,600 --> 00:14:26,876
私たちはサンディエゴに行きます。
私と一緒に旅行しますか？

176
00:14:27,080 --> 00:14:30,072
問題ありません、奥様。
私も同行します。

177
00:14:30,480 --> 00:14:31,959
ガスがありません。

178
00:14:32,440 --> 00:14:34,431
整理してみます。
尋ねましたか？

179
00:14:34,760 --> 00:14:37,513
- 彼はベッドにいます。
- そうだ、彼は出てくるよ！

180
00:14:38,680 --> 00:14:41,069
おじいちゃん！ここにお客さんがいるよ！

181
00:14:55,080 --> 00:14:58,868
靴を脱いでもいいですか？
足が痛かった。

182
00:15:00,720 --> 00:15:02,756
- どうぞ。
- ありがとう。

183
00:15:06,000 --> 00:15:08,468
夢を見ているような気がして、
ご存知の通り。

184
00:15:09,960 --> 00:15:12,554
真夜中に、
車がない...

185
00:15:13,600 --> 00:15:16,831
そして、私は誰に遭遇しますか？
映画スターのそっくりさん。

186
00:15:18,600 --> 00:15:20,397
これを言うと…

187
00:15:21,000 --> 00:15:23,833
私のチャンスがどれだけあるか知っていますか
私を信じるには？

188
00:15:26,320 --> 00:15:29,278
言います
誰も私を信じないでしょう。

189
00:15:30,680 --> 00:15:32,193
証明書を作成させていただきます。

190
00:15:33,200 --> 00:15:35,031
ご希望であれば、執行吏の前で。

191
00:15:42,000 --> 00:15:43,638
ヒッチハイクをしていますか？

192
00:15:43,840 --> 00:15:46,070
休暇中のみ。

193
00:15:46,560 --> 00:15:48,994
地域ではそれは簡単ではありません。

194
00:15:49,920 --> 00:15:51,638
トラックが止まります。

195
00:15:52,280 --> 00:15:53,838
でも車は…

196
00:15:55,880 --> 00:15:58,952
車が止まらない
決して夜ではありません。

197
00:16:03,000 --> 00:16:04,228
私はあなたを信じています。

198
00:16:08,280 --> 00:16:12,159
あなたが連れ去られたと想像してみましょう
速い車の中で…

199
00:16:12,360 --> 00:16:14,191
もっと早く行けるかもしれない

200
00:16:15,200 --> 00:16:17,236
他の車よりも？

201
00:16:18,400 --> 00:16:19,549
確かに、そうです。

202
00:16:21,600 --> 00:16:24,034
たとえば私ですが…

203
00:16:24,240 --> 00:16:26,708
国を横断するつもりにしてみよう

204
00:16:26,920 --> 00:16:29,559
平均して時速70kmです。

205
00:16:31,680 --> 00:16:35,116
ヒッチハイクをしていただけますか

206
00:16:35,680 --> 00:16:38,592
そしてそれぞれの街で私の前に到着します

207
00:16:38,800 --> 00:16:42,759
車で
時速100km以上で運転していますか？

208
00:16:45,720 --> 00:16:48,837
私は推測する。
たぶんイエス、たぶんノー。

209
00:16:50,440 --> 00:16:51,589
それは何ですか？

210
00:16:53,760 --> 00:16:54,909
なし。

211
00:16:57,360 --> 00:17:00,557
それは愚かな考えです
運転中に持っていたもの。

212
00:17:02,320 --> 00:17:04,311
良い趣味ですね。

213
00:17:15,440 --> 00:17:16,839
そこには何がありますか？

214
00:17:17,040 --> 00:17:18,109
見たことがありますか？

215
00:17:18,320 --> 00:17:20,914
- 誰が ？
- 道端にいる男。

216
00:17:21,120 --> 00:17:24,078
誰も見かけませんでした。
何もありませんでした。

217
00:17:24,600 --> 00:17:26,352
私たちを殺そうとしているのですか？

218
00:17:27,040 --> 00:17:28,758
痩せた灰色の男？

219
00:17:30,240 --> 00:17:33,869
誰も見かけませんでした。
疲れ果てているはずです。

220
00:17:35,400 --> 00:17:36,833
何もありませんでした。

221
00:17:42,360 --> 00:17:43,349
見たよ。

222
00:18:10,040 --> 00:18:11,075
聞いてください...

223
00:18:12,200 --> 00:18:14,270
私に運転させるべきです。

224
00:18:16,080 --> 00:18:20,039
-おそらく見たでしょう。
- 誰にも会わなかった。

225
00:18:22,360 --> 00:18:23,475
何がしたかったのですか？

226
00:18:24,880 --> 00:18:26,916
- 彼をひっくり返したかった。
- 何 ？

227
00:18:28,120 --> 00:18:29,030
その通り。

228
00:18:29,680 --> 00:18:32,831
私は彼を殺したかった
それが止まるように。

229
00:18:36,840 --> 00:18:37,909
どこに行くの？

230
00:18:38,120 --> 00:18:40,475
どこにもないが、とても遠い。

231
00:18:41,200 --> 00:18:44,351
できるだけ遠くへ行ってみます
この車の。

232
00:18:44,720 --> 00:18:47,871
離れるな！
何が私に襲い掛かったのか分かりません。

233
00:18:49,240 --> 00:18:50,150
離れないでください。

234
00:18:50,560 --> 00:18:53,154
ハニー、戻りたいです
私の生きているボートで。

235
00:18:53,360 --> 00:18:56,909
そしてそれはあなたと一緒ではありません
そこに行きます！

236
00:18:57,120 --> 00:19:00,157
離れないでください。
気をつけます。

237
00:19:00,520 --> 00:19:02,988
申し訳ありませんが、出発しなければなりません。

238
00:19:03,360 --> 00:19:05,590
離れることはできない、
分かりましたか？

239
00:19:06,600 --> 00:19:10,036
港まで連れて行きます
サンディエゴ出身。

240
00:19:11,080 --> 00:19:12,149
ありがとう。

241
00:19:13,160 --> 00:19:14,639
でも、ありがとう！

242
00:19:15,000 --> 00:19:16,797
聞いて、私はあなたが好きです。

243
00:19:18,880 --> 00:19:20,757
私もあなたのことがとても好きです。

244
00:19:20,960 --> 00:19:23,235
これが理由です
来るように言いました。

245
00:19:24,760 --> 00:19:27,877
私たちは友達になれるかもしれない
そしてデート。

246
00:19:29,760 --> 00:19:30,988
あなたに誓います。

247
00:19:31,920 --> 00:19:33,035
お願いします？

248
00:19:36,760 --> 00:19:37,795
ごめんなさい、奥様。

249
00:19:40,640 --> 00:19:42,710
あなたは私が気が狂っていると思っていますか

250
00:19:42,920 --> 00:19:45,639
でもこの男は私を追ってくる
全国各地で！

251
00:19:45,840 --> 00:19:48,513
助けて、海岸まで残ってください！

252
00:19:48,720 --> 00:19:50,039
離れないでください！

253
00:19:55,200 --> 00:19:56,679
私の靴！

254
00:19:59,880 --> 00:20:01,359
聞いてください、私の心よ。

255
00:20:01,880 --> 00:20:03,552
睡眠が必要です。

256
00:20:04,200 --> 00:20:07,351
男なんて必要ないよ、
でも寝る。

257
00:20:09,000 --> 00:20:10,194
また近いうちにお会いしましょう！

258
00:20:10,680 --> 00:20:12,716
いいえ ！離れるな！

259
00:20:13,680 --> 00:20:15,477
離れるな！

260
00:20:34,080 --> 00:20:36,196
ここ、バーの前にいるよ
ツーソン近郊。

261
00:20:37,240 --> 00:20:39,595
公衆電話から家に電話するつもりです。

262
00:20:40,080 --> 00:20:43,117
ニューヨークにいる母に電話するつもりです！

263
00:20:43,560 --> 00:20:47,314
誰かに話すつもりです
私はそれを知っていて、愛しています！

264
00:20:48,840 --> 00:20:51,513
私を連れ戻してくれる人
現実へ！

265
00:20:51,720 --> 00:20:53,073
たった一声！

266
00:20:54,000 --> 00:20:57,436
温かくて懐かしい声
発狂しないように！

267
00:21:04,720 --> 00:21:07,951
逃す ？
ニューヨークの家に電話したいです。

268
00:21:08,160 --> 00:21:09,354
私の名前はナン・アダムスです。

269
00:21:09,720 --> 00:21:12,678
私の番号はトラファルガー41098です。

270
00:21:19,280 --> 00:21:22,670
- さあ、お母さん？
- ここはアダムス邸です。

271
00:21:22,880 --> 00:21:24,916
誰と話したいですか?

272
00:21:25,200 --> 00:21:27,236
- 誰だ ？
- ホイットニー夫人。

273
00:21:28,800 --> 00:21:30,950
ホイットニー夫人？
私はあなたを知りません。

274
00:21:31,760 --> 00:21:34,877
- それはトラファルガー 41098 ですか？
- 確かに。

275
00:21:36,120 --> 00:21:38,156
私の母、アダムス夫人はどこにいますか？

276
00:21:38,360 --> 00:21:39,873
彼女は入院しています

277
00:21:40,080 --> 00:21:42,719
- 神経衰弱。
- どうやって ？

278
00:21:43,680 --> 00:21:46,319
私の母？
なぜ神経衰弱になるのでしょうか？

279
00:21:47,400 --> 00:21:49,914
それは起こった
娘の死後。

280
00:21:52,240 --> 00:21:53,832
娘の死？

281
00:21:55,440 --> 00:21:57,829
どういう意味 ？
彼の娘？

282
00:22:00,520 --> 00:22:03,876
誰だ ？
あなたの番号は？

283
00:22:04,560 --> 00:22:06,073
それは突然起こりました。

284
00:22:06,720 --> 00:22:08,870
ナンさんは6日前に殺害された。

285
00:22:09,200 --> 00:22:11,350
自動車事故
ペンシルベニア州で。

286
00:22:11,840 --> 00:22:14,593
タイヤがバーストした
そして彼の車は横転した。

287
00:22:28,840 --> 00:22:30,751
恐怖はなくなりました。

288
00:22:32,040 --> 00:22:34,873
しびれてしまった。
何も感じません。

289
00:22:35,760 --> 00:22:38,911
あたかも私たちが持っていたかのように
私の中の何かを外した

290
00:22:39,120 --> 00:22:41,509
そして私のすべての感情

291
00:22:41,720 --> 00:22:43,950
そして私の恐怖は消え去りました。

292
00:22:45,600 --> 00:22:48,273
今の私は抜け殻です。

293
00:22:50,440 --> 00:22:52,431
私は自分の周囲にあるものを認識しています。

294
00:22:53,400 --> 00:22:55,470
アリゾナの深い夜、

295
00:22:56,280 --> 00:22:58,589
闇を貫く星たち。

296
00:23:00,240 --> 00:23:03,118
私の目の前で、
処女で無限の平原。

297
00:23:04,080 --> 00:23:06,469
山、草原、
砂漠。

298
00:23:07,920 --> 00:23:10,354
どこかで彼は私を待っています。

299
00:23:11,640 --> 00:23:13,835
どこかで彼が誰なのか分かるでしょう。

300
00:23:15,360 --> 00:23:16,554
分かりますよ。

301
00:23:18,120 --> 00:23:19,758
彼が何を望んでいるのかは分かるよ。

302
00:23:21,960 --> 00:23:23,279
まさにこの瞬間に、

303
00:23:24,920 --> 00:23:26,672
初めて、

304
00:23:28,360 --> 00:23:30,112
夜を見て、

305
00:23:32,040 --> 00:23:33,792
もう知っていると思います。

306
00:23:35,440 --> 00:23:37,590
私はそれを知っていると思います。

307
00:23:51,720 --> 00:23:55,110
そうなると思います
同じ場所で。

308
00:23:56,640 --> 00:23:58,995
ナン・アダムス、27歳。

309
00:24:00,000 --> 00:24:02,719
彼女はロサンゼルスへ車で向かっていたのですが、
カリフォルニアで。

310
00:24:04,160 --> 00:24:05,673
彼女は決してそこに到達しませんでした。

311
00:24:05,880 --> 00:24:07,552
ズレがありました

312
00:24:07,760 --> 00:24:10,035
四次元に向けて。